1
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
ฟัง.

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
คุณเคยนั่งอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

3
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
ฉันจะไม่รบกวนถาม
เขียนทุกสิ่งที่คุณรู้

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
เกี่ยวกับอะไร?

5
00:01:41,434 --> 00:01:44,646
ทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับผู้อำนวยการอันและเลขาหยุน

6
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
ฟังนะ

7
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
คุณรู้ว่าเราทำอะไรที่นี่

8
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
เราทำงานเพื่อชาติของเรา

9
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
ได้ยินมาว่าทำเพื่อชาติเรา...

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
ฉันจึงได้แต่ปฏิบัติตามคำสั่ง

11
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
จัดทำหลักฐาน,
บิดเบือนความจริง,

12
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
และฆ่าผู้บริสุทธิ์

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
ทั้งหมดนี้เพื่อชาติของเราหรือเปล่า?

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?

15
00:02:04,457 --> 00:02:07,669
คุณยังปฏิบัติตามคำสั่ง
เพื่อฆ่าผู้คน

16
00:02:08,128 --> 00:02:11,214
ความคิดเห็นของฉันไม่สำคัญ
เมื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
นั่นคือคำจำกัดความของเรา

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
ของความรักชาติและโชคชะตา

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
ฉันได้ยินมาว่าคุณถามยุน ฮันกี
สำหรับตำแหน่งอธิบดี?

20
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- "ความรักชาติและโชคชะตา"?

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
ลาของฉันคุณไอ้สารเลว

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
คุณมันก็แค่คนโกงโคตรๆ

23
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
ไอ้สารเลวที่ขายหมด

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,820
บริษัทและเพื่อนร่วมงานของเขา

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
ฉันไม่ได้ขอตำแหน่งนั้น!

26
00:02:36,447 --> 00:02:38,366
-ยุน ฮันกี--
- ฉันบอกคุณแล้ว!

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,829
อย่าบอกฉัน.
ไอ้เขียนทุกอย่างลงไปตรงนั้น!

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
ใครบอกคุณเกี่ยวกับข้อเสนอตำแหน่ง?

29
00:03:05,059 --> 00:03:05,977
ไม่มีใคร.

30
00:03:08,187 --> 00:03:09,439
คุณเพิ่งฟังเขาออกมาเหรอ?

31
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
ทุกคนรู้ว่านี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

32
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ง่าย

33
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
โกแฮรีมาแล้ว

34
00:03:31,002 --> 00:03:31,878
ว้าว!

35
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

36
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับมา

37
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
โกแฮรี.

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,022
ขอบคุณท่าน.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
งานดี.

40
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
ไปตรวจสอบสำนักงานของคุณ
ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณ

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,951
ก่อนหน้านั้น
ฉันต้องทักทายคนบางคน

42
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
อย่าเพิ่งท้อแท้

43
00:04:32,814 --> 00:04:33,690
เชียร์!

44
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
เอลซ่า.

45
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

46
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
อนุสรณ์สถาน

47
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
ลำดับที่ยากที่สุดในการปฏิบัติตามคือ

48
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
เพื่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

49
00:05:30,663 --> 00:05:32,707
คุณทำภารกิจที่สำคัญที่สุดสำเร็จแล้ว

50
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
พวกเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ

51
00:05:49,932 --> 00:05:53,311
โอ้ เราจะทำอะไรให้ดัลกอนได้บ้าง?

52
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
เราควรจะหาภรรยาให้เขา
เขาถึงวัยแล้ว.

53
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
นั่นไม่จำเป็นเลย

55
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
ดูเขาหน้าแดงสิ!

56
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
- คุณเป็นใช่ไหม?
-ฮะ?

57
00:06:03,404 --> 00:06:04,530
เขาแดงจริงๆ

58
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
-หยุดนะ!
- ฉันขอโทษจริงๆ!

59
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปห้องน้ำ

60
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
เจ๊.

61
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
ฉันด้วย! เฮ้ ฉันก็ด้วย!

62
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
- ทีละครั้ง
-นั่ง นั่งต่อไป! เฮ้!

63
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
-สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ
-สวัสดี.

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
ตอนนี้เรากำลังนั่งลงอีกครั้ง

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,183
นั่งนี่คุณ!

66
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
-เฮ้ คุณพังค์!
- ทำอย่างนั้นในภายหลัง นั่ง.

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,395
เฮ้คุณพังค์!

68
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
สวัสดี?

69
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
นี่คือใคร?

70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
คุณเป็นใคร?

71
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
หันหลังกลับ

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

73
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
คลิปนี้เกี่ยวกับอะไรคะ?

74
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
มันมาจากเจสสิก้า

75
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
เจสสิก้า?

76
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
มินแจซิกแอบเอามันมาจาก NIS

77
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
ทำไมเธอถึงส่งมันมาให้ฉัน?

78
00:07:26,904 --> 00:07:28,781
เธอต้องการให้คุณไปเยี่ยมเธอ

79
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
คุณสามารถถามคำถามนั้นกับเธอได้

80
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
ฉันเป็นผู้ส่งสารเสร็จแล้ว

81
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
ตอนนี้ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณแล้ว

82
00:07:51,888 --> 00:07:53,306
แฮรีโก คุณอยู่ไหน?

83
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
ที่สำนักงาน

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นวันแรกที่ฉันกลับมา

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
เราต้องได้พบกันตอนนี้ ฉันจะมามากกว่า

86
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
ทุกอย่างโอเคไหม?

87
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง

88
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
คุณกำลังทำอะไร?

89
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
คุณหมายความว่าอย่างไร?

90
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
หลังจากที่คุยกับดัลกอนแล้ว
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

91
00:08:36,724 --> 00:08:39,727
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับกระเป๋าเงินของฉัน
ฉันก็เลยลองใส่ดู

92
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
และการแต่งหน้าก็ไม่ใช่เรื่องผิดด้วย

93
00:08:42,730 --> 00:08:45,441
สาวน้อย คุณดูสวยมากเลย

94
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
จะเป็นอย่างไรถ้าดัลกอนล้ม
เหนือหัวเพื่อคุณเหรอ?

95
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
เจส อย่ากังวลเลย

96
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
ฉันคุ้นเคยกับสถานการณ์แบบนั้น

97
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
สาวโง่.

98
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
คุณกำลังแต่งหน้า

99
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
น้ำหอมด้วยเหรอ?
คุณมีแผนพิเศษหรือไม่?

100
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
ไม่เลย.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
นี่คือรูปลักษณ์ประจำวันของฉัน

102
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
โดยวิธีการที่

103
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
เรากำลังจะไปที่ไหน?

104
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
คุณจะพาฉันออกเดทไหม

105
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
หรือไปขับรถหรืออะไรสักอย่าง?

106
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
ลองชมคลิปล่าสุดครับ

107
00:09:32,780 --> 00:09:33,739
มันคืออะไร?

108
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
คุณได้รับมันที่ไหน?

109
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
แล้วมันมาจากเจสสิก้าเหรอ?

110
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
ใช่แล้ว ชาดัลกอน

111
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
ฉันไม่เข้าใจมัน
มันจะถูกนำมาใช้กับเธอในศาล

112
00:09:47,628 --> 00:09:49,714
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังเดินทางไปพบเธอ

113
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
คุณเห็นผู้ชายข้างหลังฮุนไหม?

114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-ใช่ ซูมเข้า
- นี่เหรอ?

115
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
เขาชื่อเจอโรม

116
00:09:56,304 --> 00:09:59,348
เขาทำให้เครื่องบินตกพร้อมกับคิมอูกี

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
กรุณาตรวจสอบประวัติ

118
00:10:02,393 --> 00:10:05,730
เพื่อสถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
บริการราชทัณฑ์เกาหลี

119
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
เกินความจำเป็น

120
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
งั้นมาทำให้เรื่องนี้เร็วๆ กันดีกว่า

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
ทำไมคุณถึงส่งคลิปมา?

122
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
ฉันไม่เคยสั่งให้เครื่องบินตก

123
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อฟังข้อแก้ตัวไร้สาระของคุณ

124
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

125
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณเป็นเรื่องจริงมาก

126
00:10:39,513 --> 00:10:43,059
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วทำไมคุณถึงทำ
สร้างความวุ่นวายเพื่อฆ่าเราเหรอ?

127
00:10:45,061 --> 00:10:48,981
เพราะเราต้องการ
เพื่อรับแผน F-X นั้นโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

128
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
ทำไมคุณถึงฆ่ารองประธานของคุณ ไมเคิล?

129
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
ฉันไม่ได้.

130
00:10:53,402 --> 00:10:55,863
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายเช่นกัน

131
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
นั่นเป็นสาเหตุที่มันแปลก

132
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
ถ้าฉันไม่ฆ่าเขา
หรือเขาฆ่าตัวตายแล้ว...

133
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
คุณกำลังบอกว่าบุคคลที่สามทำอย่างนั้นเหรอ?

134
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
เลยเก็บคลิปไว้จนถึงตอนนี้

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
เพื่อค้นหาว่าใครฆ่าไมเคิล

136
00:11:13,422 --> 00:11:14,590
อย่างที่คุณเห็น

137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ในสถานการณ์นี้

138
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งมันไปให้คุณ

139
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
คุณจำเป็นต้องค้นหา

140
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
ใครคือผู้ก่อการร้ายคนนั้น

141
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
คุณเคยเห็นแฟนของไมเคิลไหม?

142
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
เธอเป็นวิชาเอกการถ่ายภาพ

143
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
และฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นคนญี่ปุ่น

144
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
ญี่ปุ่น?

145
00:11:35,986 --> 00:11:37,988
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันไม่เคยเห็นเธอ

146
00:11:40,282 --> 00:11:44,036
คุณฟังดูน่าเชื่อถือทีเดียว
แต่คุณยังมีความผิดอยู่

147
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
คุณรู้หรือไม่
ว่าโอซังมีได้รับการปล่อยตัวแล้วเหรอ?

148
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
อะไร

149
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
ศาลคงจะหมดสติไปแล้ว

150
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

151
00:11:56,424 --> 00:12:00,803
ของแปลกมาหลายชุด.
กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

152
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
เกิดอะไรขึ้นถ้า

153
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
ความจริงที่คุณรู้

154
00:12:09,228 --> 00:12:11,272
ไม่จริงเหรอ?

155
00:12:35,629 --> 00:12:39,717
ไม่มีร่องรอยของโอซังมีที่บ้านเลย
เราจะทำอย่างไร?

156
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
แล้วทำไมคุณถึงปีนข้ามกำแพง?
คุณสามารถใช้ประตูได้เมื่อไหร่?

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
ฉันไม่ได้ซ่อนเธอไว้

158
00:12:46,765 --> 00:12:47,933
อะไรก็ตาม.

159
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
ค้นหาว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน

160
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
คุณรู้

161
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
คุณมาสมัครงาน
เพราะคุณไม่มีที่จะไป

162
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
พิสูจน์ความคุ้มค่าของคุณ!

163
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
คุณเป็นคนอารมณ์ร้อนมาก

164
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
การหาเข็มจะเร็วกว่า
ในกองหญ้า ฉันควรจะทำยังไง--

165
00:13:04,116 --> 00:13:05,159
เกิดอะไรขึ้น?

166
00:13:05,993 --> 00:13:09,580
ของฉันของฉัน
พวกเขาไม่ใช่ลูกน้องจาก NIS เหรอ?

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,793
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
คงได้กลิ่นอะไรบางอย่างออกมา

168
00:13:18,839 --> 00:13:20,007
คิม วู-กิ
โอ ซังมี

169
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
อย่า.

170
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
อยู่เฉยๆ

171
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
ธนาคาร

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
ยอดคงเหลือ: 0 วอน

173
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
พวกคุณคิดว่า

174
00:14:06,887 --> 00:14:09,056
ฉันสามารถถูกผลักไปรอบ ๆ
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

175
00:14:09,682 --> 00:14:12,935
ให้ฉันทำให้มันชัดเจน
โอนเงินได้เลย.

176
00:14:14,311 --> 00:14:15,187
อะไร

177
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
สามวัน?

178
00:14:17,231 --> 00:14:20,734
ทำไม คุณคิดว่า
คุณจะหาฉันเจอในสามวันใช่ไหม?

179
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
ในความฝันของคุณ!

180
00:14:26,031 --> 00:14:30,494
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน แต่...

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
เว้นแต่ฉันจะมีเงิน 20 พันล้านวอนจนถึงตอนนั้น

182
00:14:35,457 --> 00:14:38,544
ฉันจะเปิดเผยทุกสิ่งที่คุณทำ

183
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
จดจำ.

184
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
สามวันแล้ว

185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
โอ ซังมี หายไปแล้วเหรอ?

186
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
เรากำลังถามคนรู้จักของเธอ

187
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
แต่มันไม่ง่ายเลย

188
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
เจสสิก้าอาจจะพูดความจริง

189
00:15:01,942 --> 00:15:03,819
พบจอห์นและมาร์กเป็นผู้รับผิดชอบ

190
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่รวมกัน

191
00:15:06,071 --> 00:15:09,533
ลองดูสามประเด็นนี้กัน
อันดับแรก ใครดึงเชือกปล่อยโอ

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
ประการที่สอง แฟนของไมเคิลคือใคร

193
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
สุดท้ายคือใครที่เจอโรมทำงานให้

194
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
มาคลี่คลายทีละคน

195
00:15:16,790 --> 00:15:18,918
เราจะไปพบกับคิมอูกีก่อน

196
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
เขาอยู่ในคุกไหน?

197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
เขาไม่ได้อยู่ในคุก

198
00:15:22,504 --> 00:15:25,925
-แล้วที่ไหนล่ะ?
-ในโรงพยาบาลจิตเวชสำหรับการติดยาเสพติด

199
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?

200
00:15:29,219 --> 00:15:30,721
หมายเลข 114 หายไป.

201
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
หมายเลข 114 หายไป.

202
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
หมายเลข 114 หายไป.

203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-ตามหาเขาเดี๋ยวนี้!
-แม่ง!

204
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
ตามหาเขา!

205
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
เขาอยู่ที่ไหน?

206
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
ถ้าเราสูญเสียเขาไปเราก็ตาย

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
ปล่อยฉันไป!

208
00:15:57,247 --> 00:16:00,250
ออกไปจากฉันซะ! ไม่ ไม่!

209
00:16:00,334 --> 00:16:03,837
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

210
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
เลขที่!

211
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
-เลขที่!
- จับเขาไว้ให้แน่น

212
00:16:09,677 --> 00:16:10,552
แน่นขึ้น!

213
00:16:10,636 --> 00:16:13,597
ไม่ ไม่!

214
00:16:22,731 --> 00:16:26,568
โรงพยาบาลจิตเวชแฮดอง

215
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
ฉันได้รับสาย
คุณมาจาก NIS?

216
00:16:43,043 --> 00:16:46,880
ถูกต้อง. เราเจอกันได้ไหม
คิม วูกิ สำหรับการสืบสวนของเราเหรอ?

217
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
ที่จริงแล้วเขาต้องถูกใจเย็น
เพราะเขามีความพอดี

218
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าเขาจะตื่น

219
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
เราจะรอ.

220
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
ไม่มีปัญหา.

221
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
ฉันรู้สึกหวาดกลัว
อาจจะเพราะมันเป็นโรงพยาบาลจิตเวชหรือเปล่า?

222
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
ฉันจะทำอย่างไร?

223
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
มอบสิ่งกระตุ้นให้คิมปลุกเขาให้ตื่น

224
00:17:22,332 --> 00:17:23,250
ครับท่าน.

225
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
คิม วูกิ ตื่นสิ!

226
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
ชาดัลกอนอยู่ที่นี่

227
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
ถ้าคุณบอกอะไรเขา

228
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
คิดว่าตัวเองตายแล้ว

229
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
อาการของเขาดูแย่ลงกว่าเดิม

230
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
คุณให้มอร์ฟีนกับเขาหรือเปล่า?

231
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
เราไม่ใช้ยาใดๆที่นี่

232
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
คุณสามารถคุยกับเขาได้แล้ว

233
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

234
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
มันอาจเป็นอันตรายได้
เพราะเขาเป็นคนหลงผิดมาก

235
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
ไม่ต้องกังวล. เราจัดการได้

236
00:19:03,475 --> 00:19:04,518
เอาล่ะ.

237
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

238
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
คุณตอบฉันได้ไหม

239
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
คุณก็รู้
โอ ซังมีจะได้รับการปล่อยตัวแล้วใช่ไหม?

240
00:19:25,372 --> 00:19:29,501
คุณแน่ใจ
คนที่ฆ่าไมเคิลคือเจสสิก้าเหรอ?

241
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
คุณบอกว่าแฟนของเขา
แนะนำให้คุณรู้จักกับเขาใช่ไหม?

242
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
ถ้าไม่ใช่เจสสิก้าที่ฆ่าไมเคิล

244
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
มันอาจเป็นแฟนของเขา

245
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
บอกเราสิ่งที่คุณรู้

246
00:19:59,239 --> 00:20:03,702
ถ้าเป็นเธอที่ฆ่าเขา
คุณจะรู้ว่าทำไม

247
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

248
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
ฉันไม่รู้อะไรเลย! ไม่มีอะไร!

249
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
ไม่มีอะไร!

250
00:20:11,835 --> 00:20:14,713
ไม่มีอะไร!

251
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
ไม่มีอะไร!

252
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
-โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
-ฉันไม่รู้.

253
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
แล้วบอกเราอะไรก็ได้

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
เกี่ยวกับเจอโรม

255
00:20:34,983 --> 00:20:38,779
ย้อนกลับไปในโมร็อกโก
คุณบอกว่าเขาเข้าหาคุณโดยตั้งใจ

256
00:21:18,527 --> 00:21:22,614
คุณพูดชัดเจน
เขาให้คุณเริ่มเสพยา

257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
ไอ้เวรนั่นพยายามจะฆ่าคุณ
ทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ

258
00:21:28,870 --> 00:21:30,247
ดังนั้นคุณต้องวิ่ง--

259
00:21:33,000 --> 00:21:36,086
เฮ้ ใจเย็นๆ! คิม วูกิ!

260
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
คุณกำลังทำอะไร?
ที่นี่คือโรงพยาบาลจิตเวช

261
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
คุณต้องไม่ยั่วยุเขา!

262
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
-เราไม่ได้!
- คุณควรออกไป

263
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
ฉันเสียใจ.

264
00:21:46,179 --> 00:21:47,222
ไปกันเถอะ ดาลกอน

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,184
ช่วยฉันด้วย

266
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน

267
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
เอาล่ะอีกครั้ง

268
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
- พาเขาไปรับการรักษากันเถอะ
-ครับท่าน.

269
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
กรุณาย้ายออกไป.

270
00:22:00,944 --> 00:22:02,487
-ลุกขึ้น.
-เอ้ย

271
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
ไปกันเลย

272
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
เจอโรมมาแล้ว!

273
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
อะไร

274
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
ไอ้เวรอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว!

275
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
- พาเขาไปเดี๋ยวนี้!
-ครับท่าน. ออกไป!

276
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
เจอโรมจะมาหาคุณเร็ว ๆ นี้!

277
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
ออกไปจากฉันซะ! ออกไปจากฉัน!

278
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
เมื่อเขามีความพอดี
เขาพูดพล่อยๆ ทุกชนิด

279
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
วันนี้คุณเดินเยอะมาก ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

280
00:22:31,892 --> 00:22:34,227
พวกเขารู้สึกแข็งเล็กน้อยแต่ไม่เป็นไร

281
00:22:35,896 --> 00:22:38,899
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นเมื่ออยู่กับเรา

282
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
คุณไม่พูด.
เขาน่าจะดีขึ้นกับการรักษา

283
00:22:44,529 --> 00:22:47,032
โรงพยาบาลจิตเวชทุกวันนี้มี
ได้รับการดูแลอย่างดี

284
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
ทำไมเขาถึงถูกล็อค.
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

285
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
ซามาเอลได้ให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย

286
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
ชื่อเกาหลีของเขาคือ ปาร์ค ซูชาน

287
00:23:24,694 --> 00:23:27,447
เขาถูกทิ้งไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
เมื่อเขาประสูติ

288
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
เขาถูกรับไปเลี้ยงที่ฝรั่งเศสเมื่ออายุได้ห้าขวบ

289
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
แต่เขาถูกปฏิเสธเมื่ออายุ 12 ปี

290
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
เขาอยู่ในคุก
ในข้อหาทำร้ายร่างกาย ยาเสพติด และลักทรัพย์

291
00:23:35,455 --> 00:23:36,998
และออกเมื่ออายุ 22 ปี

292
00:23:37,082 --> 00:23:37,999
หลังจากนั้น

293
00:23:38,500 --> 00:23:40,043
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเขา

294
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีกับเจอโรมใช่ไหม?

295
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
ใช่. ฉันคิดว่า...

296
00:23:47,175 --> 00:23:49,052
เราจำเป็นต้องปฏิบัติการ Vagabond

297
00:23:49,761 --> 00:23:52,514
โอ้ใช่ ฉันไม่รู้
ถ้าเขาขายสุนัขหรือไก่

298
00:23:52,597 --> 00:23:55,016
แต่เราสามารถถามได้
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ร้านไก่

299
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
เขาเป็นแฮกเกอร์ที่เก่งมาก

300
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
ใครเป็นผู้ตัดสิน
ที่อนุมัติการปล่อยตัวโอ ซังมีเหรอ?

301
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
หัวหน้าผู้พิพากษา อัน ซึงแท

302
00:24:03,150 --> 00:24:05,569
ฉันไม่คิดว่าเขาทำคนเดียว

303
00:24:06,069 --> 00:24:09,656
ค้นหานักการเมืองที่มีชื่อเสียงสูง
เขาคบหาสมาคมด้วย

304
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
เงียบไว้
ไม่มีผู้เยี่ยมชม

305
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
2105
ยุน ฮัน-กิ

306
00:24:29,509 --> 00:24:32,929
คุณแม่ชาวเกาหลีทุกคน
มีรูปลักษณ์เหมือนกันบนใบหน้าของเธอ

307
00:24:37,642 --> 00:24:42,397
มันเหมือนกับว่าเธอเหี่ยวเฉา
ด้วยการอุทิศชีวิตให้กับลูกๆ ของเธอ

308
00:24:43,315 --> 00:24:47,027
อย่างไรก็ตาม มันคือใบหน้าของความรักและความเศร้าโศก

309
00:24:48,862 --> 00:24:53,158
คุณก็ถูกเลี้ยงดูมาเช่นกัน
โดยแม่เลี้ยงเดี่ยวในชนบท?

310
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
คนที่มีวัยเด็กที่ยากจนและโดดเดี่ยว

311
00:24:56,912 --> 00:25:00,540
มักจะกลายเป็นคนโหดร้าย
เมื่อพวกเขาเริ่มมีความปรารถนา

312
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
เช่นเดียวกับประธานาธิบดี

313
00:25:04,586 --> 00:25:07,047
“เกาหลีเป็นประเทศที่มีอำนาจและมั่งคั่ง”?

314
00:25:09,966 --> 00:25:11,927
นั่นเป็นเพียงการสวมหน้ากาก

315
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
มันเป็นเรื่องของผลประโยชน์ส่วนตนที่แท้จริงของเขา

316
00:25:16,598 --> 00:25:20,185
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย
คุณก็รู้ใช่ไหม?

317
00:25:25,857 --> 00:25:28,944
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

318
00:25:29,986 --> 00:25:32,113
ไม่มีอะไรอยู่ในแท็บเล็ตพีซีของคุณ

319
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน
ความลับเกี่ยวกับประธานาธิบดี?

320
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
ทำไมคุณถึงเป็น

321
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
สนใจพวกเขาครับ?

322
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
เพื่อกำจัดการสวมหน้ากาก

323
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
เพื่อกำจัดผลประโยชน์ของตนเอง

324
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
และสุดท้ายก็ทำเกาหลี
เป็นชาติที่ทรงอำนาจอย่างแท้จริง

325
00:25:54,344 --> 00:25:56,846
มีคนใส่.
ถ่านอัดแท่งในรถของฉัน

326
00:25:58,890 --> 00:26:00,809
นั่นคือคุณเหรอ?

327
00:26:23,707 --> 00:26:26,084
สิ่งสำคัญตอนนี้ก็คือ

328
00:26:27,669 --> 00:26:30,046
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

329
00:26:30,630 --> 00:26:32,757
คนที่พาฉันไปโรงพยาบาล

330
00:26:33,842 --> 00:26:35,051
คุณเป็นเหมือนกันเหรอ?

331
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
เพราะคุณหาไม่เจอ

332
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
คุณต้องการอะไรในแท็บเล็ตพีซีของฉัน?

333
00:26:40,765 --> 00:26:42,809
ฉันไม่ต้องการหลักฐานอื่นใด

334
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
แต่เป็นเงิน 500 ล้านดอลลาร์
จากจอห์นและมาร์ก

335
00:26:46,104 --> 00:26:48,523
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อเปิดเผยบัญชีในประเทศสิงคโปร์

336
00:26:49,065 --> 00:26:52,235
แล้วแกลบอย่างจองกุกพโยล่ะ
จะถูกปลิวไป

337
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
และประวัติศาสตร์ใหม่ของเกาหลีจะเริ่มต้นขึ้น

338
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
คุณยังไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?

339
00:27:02,787 --> 00:27:04,622
ฉันให้คุณ

340
00:27:06,207 --> 00:27:09,627
โอกาสใหม่
เพื่อเป็นวีรบุรุษแห่งประวัติศาสตร์หน้าใหม่

341
00:27:12,339 --> 00:27:13,548
ใคร

342
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
คุณจริงเหรอ?

343
00:27:17,427 --> 00:27:20,680
สำหรับตอนนี้ก็คงไม่มี
การสืบสวนเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

344
00:27:22,515 --> 00:27:24,309
โทรหาฉันเมื่อคุณคิดเสร็จแล้ว

345
00:27:24,976 --> 00:27:26,770
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

346
00:27:38,031 --> 00:27:39,324
ผู้รักชาติ

347
00:27:42,243 --> 00:27:44,162
ผู้รักชาติที่แท้จริง

348
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
ต่างจากจองกุกพโย

349
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
มันคือใคร?

350
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
ฉันไม่รู้.

351
00:28:16,861 --> 00:28:17,779
สวัสดี?

352
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
นี่ชาดัลกอนเหรอ?

353
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
ใช่แล้ว มันคือใคร?

354
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันนายกรัฐมนตรีฮอง ซุนโจ

355
00:28:27,789 --> 00:28:32,252
ฉันอยากให้คุณมา
ถึงโรงแรมไฮเปอเรียนตอนสี่โมง

356
00:28:32,335 --> 00:28:33,378
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

357
00:28:33,461 --> 00:28:37,132
มันเป็นเรื่องสำคัญ
ฉันอยากให้คุณมาจริงๆ

358
00:28:38,716 --> 00:28:40,343
โอเค แล้วเจอกัน

359
00:28:40,927 --> 00:28:41,928
ขอโทษ--

360
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงอยากเจอฉัน

361
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
ฉันก็เช่นกัน

362
00:28:48,560 --> 00:28:51,354
เขารู้แล้ว
เป็นคนที่ใช่กับประธานาธิบดี

363
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
ใช่ คุณควรฟังมัน

364
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
โอ้ ดัลกอน!

365
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
ใช่.

366
00:29:06,619 --> 00:29:08,747
-สวัสดี.
-เฮ้.

367
00:29:08,830 --> 00:29:10,498
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่

368
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
นายกรัฐมนตรีโทรหาคุณด้วยเหรอ?

369
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
ใช่.

370
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
ดูเหมือนว่าจะมีงานแถลงข่าว

371
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
“แถลงข่าว”?

372
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
หงจะจัดงานแถลงข่าวไหม?

373
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
ใช่แล้ว และมันกำลังจะเริ่มต้นขึ้นเร็วๆ นี้

374
00:29:30,518 --> 00:29:32,353
เขาไม่ได้พูดถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

375
00:29:32,437 --> 00:29:35,064
มันช่างไร้สาระเหลือเกิน

376
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
มันเป็นประธานาธิบดี

377
00:29:46,034 --> 00:29:47,452
คนที่คุณพยายามเข้าถึง...

378
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

379
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
เขาแค่เมินเฉยต่อสายของฉันเหรอ?

380
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
เกิดอะไรขึ้น?

381
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

382
00:30:18,733 --> 00:30:22,570
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
ให้ฉันตัดการไล่ล่า

383
00:30:23,071 --> 00:30:25,448
ฉันอยากให้คุณฟัง
มาที่บันทึกนี้ก่อน

384
00:30:30,411 --> 00:30:33,790
ในไม่ช้าพวกเขาอาจจะมาจับกุมคุณ

385
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครจับฉันได้!

386
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
ถ้าเลขาหยุนหรือรัฐมนตรีปาร์ค

387
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
กล่าวถึงชื่อของคุณ--

388
00:30:41,005 --> 00:30:42,715
พวกเขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น!

389
00:30:42,799 --> 00:30:46,094
จองกุกพโยเอาเงินเราไปเท่าไหร่?
ไม่น้อยกว่า 500 ล้านเหรียญสหรัฐ

390
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
กว่า 500 พันล้านวอน!

391
00:30:48,012 --> 00:30:50,515
คุณคิดว่าพวกเขาจะคุยกันไหม
เมื่อไหร่จะทำลายบลูเฮาส์?

392
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
ไม่มีทาง.

393
00:30:53,309 --> 00:30:55,228
ประธานาธิบดีจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

394
00:30:57,480 --> 00:31:01,734
แล้วคุณจะดำเนินการข้อตกลงต่อไปหรือไม่?

395
00:31:01,818 --> 00:31:03,611
สำนักงานใหญ่ทำตัวแปลกๆ

396
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
ฉันต้องทำข้อตกลงนี้ให้สำเร็จ
ถ้าฉันต้องการที่จะอยู่รอด

397
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
- ประธานาธิบดีติดสินบนเหรอ?
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

398
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
ฉันไม่เข้าใจ...

399
00:31:13,496 --> 00:31:14,330
ฉันไม่รู้.

400
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
ผู้หญิงที่อยู่ในบันทึกก็คือ

401
00:31:16,708 --> 00:31:17,917
เจสสิก้าลี,

402
00:31:19,043 --> 00:31:21,296
ผู้อำนวยการของจอห์นและมาร์คเอเชีย

403
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
- มันคือผู้หญิงคนนั้น
-รอสักครู่.

404
00:31:25,216 --> 00:31:28,595
คุณมีหลักฐานอื่นใดอีก
นอกเหนือจากการบันทึกนี้?

405
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
ใช่ ฉันเพิ่งค้นพบ

406
00:31:31,514 --> 00:31:33,933
ว่าจอห์นและมาร์ก
ลงทุนไป 500 ล้านดอลลาร์

407
00:31:34,017 --> 00:31:37,478
ในบริษัทการค้า
เรียกว่า Deep Blue ในสิงคโปร์

408
00:31:38,479 --> 00:31:42,650
และได้โอนเงินแล้ว
ไปยังบัญชีลับในธนาคารอาหรับ

409
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
ดังนั้น บริษัทการค้า ดีพ บลู คือ--

410
00:31:44,944 --> 00:31:48,907
ใช่ มันเป็นบริษัทเชลล์
และมันเป็นของ

411
00:31:48,990 --> 00:31:51,534
ประธานาธิบดีจองกุกพโยอย่างแน่นอน

412
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
อะไร

413
00:31:53,786 --> 00:31:55,663
ฉันชื่อซง ยูซอบ จาก JB News

414
00:31:58,416 --> 00:32:02,086
เขากำลังพูดอะไรบ้า?

415
00:32:02,170 --> 00:32:04,797
ฉันจะโทรหาคุณทีละคน
เอาล่ะ แถวที่สอง

416
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
หลักฐานใดๆที่แสดงว่าเป็นเจ้าของ
ประธานาธิบดีเหรอ?

417
00:32:07,216 --> 00:32:09,761
ฉันเชื่อว่าเลขาธิการอาวุโสหยุนมีมัน

418
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
ประธานาธิบดีพยายามที่จะทิ้ง
ความรับผิดชอบทั้งหมดต่อหยุน

419
00:32:16,225 --> 00:32:19,145
เขาใช้เขาเป็นโล่มนุษย์

420
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
ฉันถือว่า

421
00:32:21,272 --> 00:32:24,275
นั่นเป็นเหตุผลที่หยุนใช้มาตรการที่รุนแรง

422
00:32:24,734 --> 00:32:28,488
คุณจะพิสูจน์ข้อเรียกร้องของคุณอย่างไร
ตอนที่ยุนอยู่ในอาการโคม่า?

423
00:32:28,571 --> 00:32:32,742
ฉันอธิษฐานอย่างจริงจังว่าเขาจะตื่น

424
00:32:33,284 --> 00:32:36,913
และฉันก็อยากจะสัญญาด้วย
ถึงเพื่อนชาวเกาหลีของฉัน

425
00:32:37,830 --> 00:32:40,667
ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

426
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
มีความผิดปกติเกิดขึ้น
เบื้องหลังเหตุเครื่องบิน B357 ตก

427
00:32:45,213 --> 00:32:51,135
และผู้บงการไม่ใช่เลขาหยุน
แต่ประธานาธิบดีจองกุกพโย

428
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
และฉันจะพิสูจน์ข้อเรียกร้องของฉันโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ

429
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
ไอ้สารเลว!

430
00:32:57,934 --> 00:32:59,852
คุณประธาน คุณสบายดีไหม?

431
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
ฉันจะโทรหาหมอ

432
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
ไม่ แค่น้ำเปล่า

433
00:33:05,733 --> 00:33:06,985
ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว

434
00:33:07,568 --> 00:33:08,736
ครับ คุณชู

435
00:33:08,820 --> 00:33:13,282
คุณสนิทกับประธานาธิบดีมาก
เรียกกันและกันว่าพี่น้อง

436
00:33:13,366 --> 00:33:16,119
เหตุผลของคุณคืออะไร
ที่จะทิ้งระเบิดแบบนี้?

437
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
ครอบครัวผู้สูญเสีย.

438
00:33:20,581 --> 00:33:23,126
ฉันขอโทษ แต่ช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม?

439
00:33:30,925 --> 00:33:33,177
ขณะที่พยายามจะนำมา
คิม วูกิ กลับมาที่นี่

440
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
นายชา

441
00:33:35,972 --> 00:33:38,891
คงจะมีความอยาก
เพื่อแก้แค้นเขาหลายครั้ง

442
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
และบางทีอาจจะฆ่าเขา

443
00:33:41,978 --> 00:33:44,647
ฉันเชื่อว่าครอบครัวอื่นๆ
รู้สึกแบบเดียวกัน

444
00:33:45,898 --> 00:33:49,318
อย่างไรก็ตาม พวกเขาเสี่ยงชีวิต

445
00:33:49,902 --> 00:33:52,113
เพื่อช่วยคิม

446
00:33:52,530 --> 00:33:54,157
ทำไม

447
00:33:54,240 --> 00:33:56,701
ความกล้าหาญนั้นมาจากไหน?

448
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
มันเป็นเพราะว่า

449
00:33:59,495 --> 00:34:02,457
พวกเขาเชื่อในเกาหลี

450
00:34:02,540 --> 00:34:04,792
ที่จริงแล้วเป็นเพราะว่า

451
00:34:05,293 --> 00:34:08,171
พวกเขาไม่สามารถละทิ้งความเชื่อนั้นได้

452
00:34:09,505 --> 00:34:12,008
บัดนี้ประเทศชาติและกฎหมาย

453
00:34:12,508 --> 00:34:14,469
รัฐบาลและฝ่ายตุลาการ

454
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
ต้องตอบสนองต่อความเชื่อของตน

455
00:34:39,911 --> 00:34:41,662
ในฐานะข้าราชการ

456
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

457
00:34:45,583 --> 00:34:48,252
มันเป็นความผิดของเรา โปรดยกโทษให้เราด้วย

458
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
และขอบคุณมาก
เพราะเชื่อในเกาหลี

459
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
เราจะทำดีกว่าตอนนี้

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,599
ฉันเสียใจ.

461
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
ฉันเสียใจ.

462
00:35:08,731 --> 00:35:09,732
เราจะทำดีกว่าตอนนี้

463
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
ขอบคุณที่ไว้วางใจเกาหลี

464
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
ขอบคุณ

465
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
ฉันเสียใจ.

466
00:35:27,750 --> 00:35:29,043
เราจะทำดีกว่าตอนนี้

467
00:35:31,629 --> 00:35:35,007
คุณบอกว่ายุนฮันกีเป็นผักเหรอ?

468
00:35:35,091 --> 00:35:38,136
แพทย์บอกว่าเขาจะไม่มีวันตื่น

469
00:35:38,845 --> 00:35:41,139
จัดประชุมฉุกเฉิน
พร้อมด้วยเลขาธิการใหญ่

470
00:35:41,556 --> 00:35:43,432
-ครับท่าน.
-รอ.

471
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
ก่อนหน้านั้น

472
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
ฉันต้องไปหายุนฮันกี

473
00:35:47,186 --> 00:35:48,229
ฉันเสียใจ.

474
00:35:48,312 --> 00:35:49,438
ฉันจะจัดให้.

475
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
เราจะทำดีกว่าตอนนี้

476
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
ฮง ซุน-โจ,

477
00:35:55,653 --> 00:36:00,950
คุณกำลังวางแผนรัฐประหารต่อต้านฉันเหรอ?

478
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
เราจะทำดีกว่าต่อจากนี้ไป

479
00:36:09,542 --> 00:36:13,004
ฉันเองเลขาฮา
ส่งตัวผมเข้าเฝ้านายกรัฐมนตรี

480
00:36:23,097 --> 00:36:25,725
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับเขา
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ

481
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
คำขอของฉันเป็นเรื่องง่าย

482
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
แค่หลับลึกสักสิบปี

483
00:36:58,466 --> 00:37:02,053
ฉันหวังว่าโลกจะดีขึ้นในเวลานั้น

484
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา

485
00:37:05,848 --> 00:37:08,851
ฉันจะให้ของขวัญชิ้นใหญ่แก่คุณ

486
00:37:10,853 --> 00:37:15,274
ในระหว่างนี้
เธอไม่ต้องตื่นนะฮันกิ

487
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
การเปิดเผยที่น่าตกตะลึงของหงเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
ความกล้าหาญของหงในการท้าทายอำนาจ

488
00:37:52,728 --> 00:37:55,731
ทุกคนต่างชื่นชม
นายกรัฐมนตรีในวันนี้

489
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขเลย

490
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
ผมคิดว่าท่านนายกรัฐมนตรี

491
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
นำมาแสดงโดยใช้เรา

492
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
คุณอาจจะพูดถูก

493
00:38:12,456 --> 00:38:13,708
ดื่มเถอะครับท่าน

494
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
ผู้พิพากษาที่ปล่อยตัวโอซังมี
คือ อัน ซึงแท

495
00:38:19,922 --> 00:38:23,301
และเขาสนิทกับฮองซุนโจมาก

496
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
คุณกำลังบอกว่าหงปล่อยโอเหรอ?

497
00:38:28,681 --> 00:38:30,808
เราไม่สามารถแยกแยะความเป็นไปได้ได้

498
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
ผู้พิพากษาอันเป็นคนการเมืองมาก

499
00:38:34,854 --> 00:38:36,522
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีกับฮอง

500
00:38:36,605 --> 00:38:38,941
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาปล่อยตัวโอซังมี

501
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
เราไม่ควรสอบสวนใช่ไหม?

502
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
เรากำลังดำเนินการอยู่

503
00:38:42,695 --> 00:38:44,572
มันเป็นความลับ ดังนั้นจงเงียบไว้

504
00:38:44,655 --> 00:38:47,950
งานแถลงข่าววันนี้
ก็ไม่อยู่ในสีน้ำเงินเช่นกัน

505
00:38:48,034 --> 00:38:51,579
มือขวาของประธานาธิบดี
ทิ้งระเบิดแบบนั้นเหรอ?

506
00:38:51,662 --> 00:38:54,290
หากประธานคนปัจจุบันต้องลาออกจากตำแหน่ง

507
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
ใครจะได้ประโยชน์จากมันมากที่สุด?

508
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
นั่นคงเป็นนายกรัฐมนตรี

509
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
เพราะเขาสามารถเป็นได้
รักษาการประธานาธิบดี

510
00:39:06,469 --> 00:39:08,888
เกิดเหตุเครื่องบินตก
เนื่องจากความผิดปกติ

511
00:39:11,265 --> 00:39:13,225
แต่เป็นเพราะปัญหาทางการเมืองด้วย

512
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
แล้วเจอโรมล่ะ?
คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

513
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
ไก่โต้บง

514
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
ว้าว!

515
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

516
00:39:49,428 --> 00:39:53,224
คนบ้าคนนี้พังไปแล้ว
เข้าซีไอเอด้วย!

517
00:39:57,561 --> 00:40:00,481
แต่ถ้าเราไม่พบเขาที่นี่ล่ะ?

518
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
จากนั้นเราจะแฮ็ก MI6 ในสหราชอาณาจักร

519
00:40:02,650 --> 00:40:06,153
หลังจากนั้น FSB ในรัสเซีย
มอสซาดในอิสราเอล

520
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
CIRO ในญี่ปุ่น

521
00:40:08,489 --> 00:40:12,034
DGSE ในฝรั่งเศส
และ BND ในประเทศเยอรมนี

522
00:40:12,618 --> 00:40:17,164
เขาสามารถทำลายได้จริงๆ
ในหน่วยข่าวกรองทั้งหมดเหล่านั้นเหรอ?

523
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
บางอย่างฉันก็ทำไม่ได้

524
00:40:21,127 --> 00:40:25,131
อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
แต่เขาจะประสบความสำเร็จแปดในสิบครั้ง

525
00:40:26,298 --> 00:40:29,218
หากเรายังหาเจอโรมไม่เจอ
ไม่มีทางที่จะพบเขา

526
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหลังเหรอ?

527
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
ไม่ ฉันสบายดี

528
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
บอกแล้วว่าอย่าหักโหมจนเกินไป

529
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
กระโดดบนหลังของฉัน

530
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
พระเจ้าของฉัน ช่างเถอะ. ฉันสบายดี.

531
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
อย่าดื้อรั้น.
ที่นี่ขึ้นแท็กซี่ยาก

532
00:40:58,497 --> 00:40:59,665
ฉันสบายดีจริงๆ

533
00:40:59,748 --> 00:41:02,126
โอ้ เอาน่า!

534
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
ฉันอาจจะหนัก

535
00:41:17,975 --> 00:41:21,437
อ้อ จำนักข่าวได้มั้ย...
โจ บูยอง?

536
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
ทำไมคุณถึงพูดถึงเขา?

537
00:41:26,734 --> 00:41:29,612
คุณโจ้! เกิดอะไรขึ้น
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

538
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
นายโจ้?

539
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

540
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
แต่มีบางอย่างไม่เข้ากัน

541
00:41:43,709 --> 00:41:45,252
เขามาจาก Pyeonghwa Daily ไม่ใช่เหรอ?

542
00:41:46,003 --> 00:41:47,379
พรุ่งนี้ไปที่นั่นกัน

543
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
สวัสดี?

544
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
คุณต้องพักผ่อน ฉันไปเองได้

545
00:41:54,011 --> 00:41:56,388
คุณกลัว
ฉันจะขอหมูหลังอีกไหม?

546
00:41:56,472 --> 00:41:57,640
ไม่ ฉันไม่ได้

547
00:41:59,225 --> 00:42:00,684
แค่คุณหนัก..

548
00:42:00,768 --> 00:42:02,102
อะไร

549
00:42:03,896 --> 00:42:05,022
เอาล่ะ.

550
00:42:05,606 --> 00:42:06,690
เราจะไปด้วยกัน.

551
00:42:09,860 --> 00:42:11,403
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

552
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
เขาเคยอุ้มฉันแบบนี้

553
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
เพียงแค่ถามฉัน

554
00:42:21,121 --> 00:42:22,831
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

555
00:42:35,886 --> 00:42:37,805
พยองฮวารายวัน

556
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
คุณโจ บูยอง?

557
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
เขาเสียชีวิตแล้ว

558
00:42:45,437 --> 00:42:47,565
ฆาตกรยังไม่ถูกจับอีกเหรอ?

559
00:42:47,648 --> 00:42:49,066
“นักฆ่า”?

560
00:42:50,150 --> 00:42:51,527
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

561
00:42:52,570 --> 00:42:53,737
“อุบัติเหตุทางรถยนต์”?

562
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
ไม่ใช่การฆาตกรรมเหรอ?

563
00:42:56,323 --> 00:42:58,075
ฉันเกรงว่าคุณคิดผิด

564
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
เขาเสียชีวิตในนิวซีแลนด์
เนื่องจากรถเร่งความเร็วกะทันหัน

565
00:43:02,621 --> 00:43:05,583
ครอบครัวของเขาได้ฟ้องร้องบริษัทรถยนต์

566
00:43:09,712 --> 00:43:11,630
พวกเขาเป็นนักข่าวประจำเมืองหรือเปล่า?

567
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
-ใช่.
-แต่ฉันไม่เห็นคุณโจอยู่ที่นี่

568
00:43:17,845 --> 00:43:19,346
นี่คือเขาที่นี่

569
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
เขาคือคุณโจ บูยองเหรอ?

570
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
นั่นไม่ใช่เขา

571
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
ใช่. นั่นคือมิสเตอร์โจ

572
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
คุณแน่ใจเหรอ?

573
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
แน่นอน. เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

574
00:44:09,271 --> 00:44:10,606
แล้วคุณจะกลับอเมริกาเหรอ?

575
00:44:10,689 --> 00:44:12,650
ใช่แล้ว ในเที่ยวบินคืนนี้

576
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
มันไม่มากแต่ใช้มันกับการเดินทางของคุณ

577
00:44:17,237 --> 00:44:20,491
ใช้ได้. ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

578
00:44:20,574 --> 00:44:22,951
อย่าปฏิเสธของขวัญจากนายกรัฐมนตรี

579
00:44:23,577 --> 00:44:24,953
ฉันไม่ควร แต่...

580
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
ขอบคุณ.

581
00:44:27,414 --> 00:44:30,250
ยังไงก็ตามฉันได้ยินมา

582
00:44:30,334 --> 00:44:32,878
ซามาเอลนับถือคุณอย่างสูง

583
00:44:32,961 --> 00:44:35,964
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะไปโซลเร็วๆ นี้

584
00:44:36,715 --> 00:44:38,801
คุณเคยพบเขาด้วยตนเองหรือไม่?

585
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
ไม่ ฉันยังไม่มีเกียรตินั้นเลย

586
00:44:43,138 --> 00:44:45,933
คุณทำได้ดี. มาติดต่อกันกันเถอะ

587
00:44:46,016 --> 00:44:47,893
โอเค ฉันจะติดต่อไป

588
00:45:00,197 --> 00:45:01,448
ทำไมคุณถึงอ้อยอิ่ง?

589
00:45:01,532 --> 00:45:03,450
ฉันอยากนั่งรถกับลุง

590
00:45:13,293 --> 00:45:15,546
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเรียกฉันว่าลุง

591
00:45:16,422 --> 00:45:18,715
พ่อของคุณและฉันไม่ใช่
ที่เกี่ยวข้องกับเลือด

592
00:45:19,258 --> 00:45:22,344
ฉันรู้ว่าลำดับวงศ์ตระกูลของเรามันยุ่งเหยิง
แต่คุณยังคงเป็นลุงของฉัน

593
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
ยังไงซะคุณก็ทำดีเหมือนกัน

594
00:45:27,975 --> 00:45:29,518
มากกว่าดี

595
00:45:29,893 --> 00:45:32,521
ขอขอบคุณคลิปวีดีโอ
และบันทึกที่ฉันให้คุณ

596
00:45:33,021 --> 00:45:35,232
คุณจะเป็นเจ้าของบลูเฮาส์

597
00:45:36,066 --> 00:45:39,486
ยุน ฮันกิยังไม่ได้ตัดสินใจ

598
00:45:40,070 --> 00:45:41,613
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

599
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
เขาตกจากตำแหน่งเลขาอาวุโส
สู่ล้อที่สาม

600
00:45:47,369 --> 00:45:49,997
อย่างไรก็ตาม Dynamic ก็ถูกแจ็กพอต

601
00:45:50,664 --> 00:45:53,000
พวกเขาจะมีแผน F-X เป็นของตัวเอง

602
00:45:53,083 --> 00:45:55,127
ฉันจะไม่ให้มันกับพวกเขาง่ายๆ

603
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

604
00:45:59,256 --> 00:46:01,550
เอ็ดเวิร์ดไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ

605
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
ส่วนลด?

606
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
เขาจะไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว

607
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
ฉันไม่ใช่จองกุกพโย

608
00:46:10,350 --> 00:46:12,728
รอดูว่าฉันจะจัดการกับเขาอย่างไร

609
00:46:19,776 --> 00:46:22,738
ท่านประธานกำลังประชุมอยู่
กับนักข่าว.

610
00:46:23,280 --> 00:46:24,865
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

611
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
เขาบอกว่า 500 ล้านดอลลาร์เหรอ?

612
00:46:32,372 --> 00:46:34,791
วอนเกาหลีเท่าไหร่คะ?
50 พันล้านวอน?

613
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
มันมากกว่า 500 พันล้าน

614
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
ว้าว.

615
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน

616
00:46:43,926 --> 00:46:46,720
ทั้งหมดที่ฉันมี
เป็นอพาร์ตเมนต์ในฮงอึนดง

617
00:46:46,803 --> 00:46:50,724
ราคาของมันเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
บางทีมันอาจจะมีมูลค่าถึง 500 ล้านวอนตอนนี้

618
00:46:51,225 --> 00:46:53,519
ฉันหมายถึงว่าเขาเพิ่มศูนย์ไปกี่ตัว?

619
00:46:55,270 --> 00:46:56,980
คุณก็ตระหนักดีเช่นกัน

620
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
ว่าความเชื่อของฉัน
คือความซื่อสัตย์และไม่ครอบครอง

621
00:47:00,901 --> 00:47:04,530
ทำไมคุณถึงคิดว่านายกรัฐมนตรีหง
จัดงานแถลงข่าวครั้งนั้นเหรอ?

622
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
คำตอบไม่ชัดเจนใช่ไหม?

623
00:47:08,116 --> 00:47:10,827
เขาอาจจะสมคบคิดด้วยกำลัง

624
00:47:10,911 --> 00:47:13,330
ใครอยากจะทำลายชื่อเสียงของฉัน

625
00:47:13,413 --> 00:47:18,335
อย่างไรก็ตามไม่มีคำอธิบายอื่นใด
มากกว่านั้นมันเป็นเรื่องของการใส่ร้ายทางการเมือง

626
00:47:18,418 --> 00:47:19,795
ฉันก็อยากจะรู้ว่าทำไมเหมือนกัน

627
00:47:21,046 --> 00:47:24,508
รู้ไหมบริษัทโทรมา.
สีน้ำเงินเข้มในสิงคโปร์?

628
00:47:24,591 --> 00:47:29,263
นั่นไม่ใช่ชื่อของวิสกี้ตัวใหม่เหรอ?

629
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
ว่ากันว่ายุนฮันกิมี
บัญชีลับในธนาคารอาหรับ

630
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
แล้วคุณหยุนก็เป็นคนไม่ดี

631
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
มีบัญชีที่ฉันไม่รู้อะไรเลย

632
00:47:45,320 --> 00:47:47,322
สุขภาพหัวหน้าบรรณาธิการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

633
00:47:47,406 --> 00:47:50,158
เขาทำได้ดีมาก ฉันจะบอกเขาว่าคุณถาม

634
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
นายกรัฐมนตรีหงอยู่ที่นี่

635
00:48:40,917 --> 00:48:43,795
คุณจะถูกไล่ออกมีผลทันที

636
00:48:43,879 --> 00:48:45,547
ถ้าคุณไล่ฉันออก

637
00:48:46,632 --> 00:48:50,761
ผู้คนจะคิดว่าคำกล่าวอ้างของฉันเป็นจริง

638
00:48:50,844 --> 00:48:55,349
เมื่อรัฐสภาลงมติแล้ว
สำหรับการเลิกจ้างของคุณ

639
00:48:55,432 --> 00:48:57,351
ฉันจะติดตามผลของพวกเขา

640
00:48:57,851 --> 00:49:01,563
แล้วฉันจะสามารถกำจัดคุณ
โดยปราศจากเลือดโสโครกของคุณติดมือฉัน

641
00:49:01,647 --> 00:49:04,816
พวกเขาจะเคลื่อนไหวเพื่อฟ้องร้องคุณเช่นกัน

642
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
อะไร “กล่าวหาฉัน”?

643
00:49:09,321 --> 00:49:11,406
คุณคิดว่า
คุณทำแบบนั้นได้ใช่ไหม?

644
00:49:11,782 --> 00:49:14,034
หากประชาชนเรียกร้อง

645
00:49:14,117 --> 00:49:16,995
ศาลรัฐธรรมนูญ
จะต้องตัดสินใจ

646
00:49:18,455 --> 00:49:21,333
มันไม่เกี่ยวกับความสามารถของฉันเลย

647
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

648
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน?

649
00:49:30,342 --> 00:49:32,719
การไร้ความสามารถ การขาดความรับผิดชอบของคุณ

650
00:49:33,804 --> 00:49:36,682
การโกหกและความโลภ...

651
00:49:37,057 --> 00:49:40,602
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณหลอกลวง
ชาติอีกต่อไป

652
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจก้าวขึ้นไป

653
00:49:43,730 --> 00:49:44,981
ให้ตายเถอะ ฮง ซุนโจ!

654
00:49:54,074 --> 00:49:55,701
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

655
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
ไม่ว่าพวกเขาจะ
ข่าวลือที่ไม่มีมูลหรือข่าวปลอม

656
00:49:59,246 --> 00:50:02,290
คุณบอกฉันว่าฟองเหล่านั้น
สามารถทำได้อย่างง่ายดาย

657
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
เมื่อฟองสบู่หายไป
ทุกคนจะเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

658
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
นั่นคือสิ่งที่คุณแนะนำฉัน

659
00:50:10,632 --> 00:50:13,301
และตอนนี้คุณกำลังแสร้งทำเป็นว่าชอบธรรม?

660
00:50:14,219 --> 00:50:15,512
คุณน่ารังเกียจ!

661
00:50:17,431 --> 00:50:18,473
พี่ชาย.

662
00:50:19,558 --> 00:50:22,602
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของคุณ?

663
00:50:24,563 --> 00:50:26,606
สำหรับการรับบทเป็นประธาน

664
00:50:27,983 --> 00:50:29,526
คุณแก่เกินไป

665
00:50:30,485 --> 00:50:32,195
และทรุดโทรมเกินไป

666
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
เลขาซอ!

667
00:50:40,287 --> 00:50:43,165
นัดประชุม
กับผู้นำทั้งสามพรรคในขณะนี้

668
00:50:47,210 --> 00:50:48,462
ครับท่าน.

669
00:50:50,714 --> 00:50:53,425
คุณเพิ่งก่อกบฏ

670
00:50:54,009 --> 00:50:56,928
คุณกล้าดียังไง
ต่อสู้กับประธานาธิบดีเกาหลี?

671
00:50:58,555 --> 00:50:59,639
การกล่าวโทษ?

672
00:51:01,475 --> 00:51:05,854
เรามารอดูกัน
ใครจะตายก่อนกัน

673
00:51:16,072 --> 00:51:18,116
เขาจะพบกับหัวหน้าพรรคเมื่อไหร่?

674
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
ฉันกำลังตรวจสอบตารางงานของพวกเขา

675
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
คอยดูให้ดีว่าฉันได้พบพวกเขาก่อนที่เขาจะพบ

676
00:51:22,579 --> 00:51:23,663
คุณได้รับมันครับ

677
00:51:25,874 --> 00:51:27,626
คืนนี้ฉันจะได้เจอผู้สูญเสียไหม?

678
00:51:27,709 --> 00:51:29,753
- คุณต้องออกไปตอนนี้
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

679
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
นายกรัฐมนตรีหงเพิ่งมาถึง

680
00:51:54,986 --> 00:51:58,406
ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว

681
00:51:58,782 --> 00:52:01,785
เพราะความไม่แยแสของรัฐบาล

682
00:52:01,868 --> 00:52:04,913
แต่จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลายได้ครบถ้วน

683
00:52:05,413 --> 00:52:07,958
ฉันวางแผนที่จะติดต่อกับคุณ

684
00:52:08,416 --> 00:52:12,128
โปรดอย่าลังเลที่จะบอกความคิดเห็นของคุณ

685
00:52:13,630 --> 00:52:14,923
ขอบคุณท่าน.

686
00:52:16,258 --> 00:52:20,303
มีนักข่าวคนหนึ่ง
ผู้ตั้งข้อสงสัยกับยอห์นและมาระโก

687
00:52:20,387 --> 00:52:23,890
แต่เขาถูกฆ่าต่อหน้าฉัน

688
00:52:24,975 --> 00:52:28,270
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขาชื่ออะไร?

689
00:52:28,353 --> 00:52:30,564
เขาถูกเรียกว่า โจ บูยอง

690
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
แต่ต่อมาฉันก็รู้

691
00:52:33,817 --> 00:52:36,653
เขาไม่ใช่นักข่าวหรือเสียชีวิต

692
00:52:38,947 --> 00:52:41,283
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

693
00:52:42,033 --> 00:52:42,951
นั่นคือประเด็น

694
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
ตอนนี้เรารู้ผู้กระทำผิดที่แท้จริงแล้ว

695
00:52:46,496 --> 00:52:49,541
แต่มีหลายอย่างเกิดขึ้น
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

696
00:52:51,459 --> 00:52:53,545
คุณบอกว่าเขาชื่อโจ บูยอง ใช่ไหม?

697
00:52:54,254 --> 00:52:56,673
คุณช่วยเลขาของฉันผ่านมันได้ไหม?

698
00:52:56,756 --> 00:52:58,508
ฉันอยากจะลองดู

699
00:53:00,176 --> 00:53:01,595
ปล่อยโอทำไม?

700
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
โอ ซังมีถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ?

701
00:53:07,559 --> 00:53:09,853
นี่เป็นข่าวสำหรับฉันเช่นกัน

702
00:53:09,936 --> 00:53:12,480
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักผู้พิพากษาอัน ซึงแท

703
00:53:12,564 --> 00:53:15,483
เขาว่ากันว่า.
ความใกล้ชิดของคุณ

704
00:53:15,984 --> 00:53:17,861
เขาคือคนที่ปล่อยเธอ

705
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
เพียงเพราะเราอยู่ใกล้กัน
มันไม่ได้หมายความว่า--

706
00:53:22,282 --> 00:53:24,200
เมื่อนายจองกุกพโยถูกกล่าวโทษ

707
00:53:25,118 --> 00:53:27,704
คุณจะเป็นรักษาการประธานใช่ไหม?

708
00:53:29,122 --> 00:53:31,416
ถ้าตอนนั้นฉันไม่ถูกไล่ออก

709
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
ตามขั้นตอนของรัฐธรรมนูญ
ใช่ ฉันจะต้องกรอกข้อมูล

710
00:53:45,805 --> 00:53:48,558
ยังไงซะคุณก็ต้องหิว

711
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
-มาสั่งอาหารกัน
-ครับท่าน.

712
00:54:03,239 --> 00:54:04,366
คุณจะทำอย่างไร?

713
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
คุณเป็นใคร?

714
00:54:07,577 --> 00:54:09,746
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด ประธานของไดนามิก

715
00:54:10,246 --> 00:54:11,873
ฉันติดต่อคุณหลายครั้งแล้ว

716
00:54:11,957 --> 00:54:14,960
แต่ไม่เคยสามารถไปถึงคุณได้
ฉันอยู่นี่แล้ว

717
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
หากคุณมาที่นี่เพื่อแผน F-X

718
00:54:17,545 --> 00:54:19,214
คุณควรไปพบประธานาธิบดี

719
00:54:19,297 --> 00:54:22,050
มีเรื่องจะคุยด้วย
ดังนั้นถ้าคุณมีเวลา--

720
00:54:22,133 --> 00:54:24,678
คุยกับฉันไม่มีประโยชน์อะไร

721
00:54:25,470 --> 00:54:28,473
ฉันกำลังบอกคุณ
เพื่อช่วยให้คุณประหยัดเวลา

722
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
นายปาร์ค.

723
00:54:38,900 --> 00:54:40,110
อ้าว คุณชา..

724
00:54:41,444 --> 00:54:42,570
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

725
00:55:16,146 --> 00:55:18,273
คุณกำลังบอกว่าโอ ซังมีหายไปเหรอ?

726
00:55:18,356 --> 00:55:20,275
NIS กำลังพยายามตามหาเธอ

727
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
แต่เธอหายไปแล้ว

728
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
และคุณถือว่า

729
00:55:25,947 --> 00:55:27,949
นายกรัฐมนตรีหงอยู่เบื้องหลังทั้งหมดเหรอ?

730
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
เพราะความจริงเขาปล่อยโอแล้ว

731
00:55:31,911 --> 00:55:33,747
หากสิ่งที่คุณคิดไว้เป็นเรื่องจริง

732
00:55:34,664 --> 00:55:37,375
โอมีบางอย่างเกี่ยวกับฮอง

733
00:55:40,045 --> 00:55:43,882
เจสซิก้าอ้างว่า
ว่าเธอไม่ได้ฆ่าไมเคิล

734
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
คุณพบเธอไหม?

735
00:55:46,801 --> 00:55:50,388
เธอส่งคลิปวิดีโอมาให้ฉัน
ที่แสดงใบหน้าของผู้ก่อการร้าย

736
00:55:53,099 --> 00:55:54,768
เธอพูดอะไรอีก?

737
00:55:55,977 --> 00:55:58,229
ว่าความจริงที่เราเชื่อ

738
00:55:59,230 --> 00:56:00,982
อาจจะไม่จริง

739
00:56:01,066 --> 00:56:03,193
ประสาทจริงๆ!

740
00:56:04,486 --> 00:56:07,655
อย่าหลงกล
ด้วยลิ้นอันชั่วช้าของเธอ ดาลกอน

741
00:56:16,664 --> 00:56:17,957
นี่คือชาดัลกอน

742
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
นี่คือโอซังมี

743
00:56:21,544 --> 00:56:23,338
เกิดอะไรขึ้น?

744
00:56:24,089 --> 00:56:24,964
โอซังมิ.

745
00:56:29,010 --> 00:56:29,969
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

746
00:56:32,097 --> 00:56:33,515
เราเจอกันทันทีเลยได้ไหม?

747
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
จริงๆแล้วเราต้องได้เจอกัน

748
00:56:36,059 --> 00:56:37,560
คุณต้องการอะไร?

749
00:56:37,644 --> 00:56:41,815
พวกเขาตามฉันมา
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน

750
00:56:42,607 --> 00:56:44,651
คุณโอ ใจเย็นๆ นะ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

751
00:56:45,151 --> 00:56:46,069
ฉันจะไปที่นั่น

752
00:56:46,152 --> 00:56:49,239
ฉันอยู่ที่โกจันดง...

753
00:56:51,741 --> 00:56:53,326
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

754
00:56:53,409 --> 00:56:56,412
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ พักไว้

755
00:56:56,955 --> 00:56:59,249
สามีของฉันข่มขู่พวกเขา

756
00:57:01,126 --> 00:57:02,043
“ขู่”?

757
00:57:02,710 --> 00:57:04,546
พวกเขาเป็นคนทำ

758
00:57:04,629 --> 00:57:08,299
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
เพราะว่าฉันมีหลักฐาน

759
00:57:08,383 --> 00:57:09,759
หลักฐานอะไร?

760
00:57:11,970 --> 00:57:13,346
คนเหล่านี้คือใคร?

761
00:57:24,983 --> 00:57:26,609
สวัสดี? นางสาวโอ ซางมี?

762
00:57:27,193 --> 00:57:28,236
นางสาวโอ ซางมี?

763
00:57:30,738 --> 00:57:31,614
นางสาวโอ ซางมี?

764
00:57:35,368 --> 00:57:36,411
กรุณาขอโทษด้วย.

765
00:57:37,078 --> 00:57:38,413
โทรหาฉันเมื่อคุณพบเธอ

766
00:57:38,496 --> 00:57:39,664
แน่นอน.

767
00:58:38,973 --> 00:58:40,350
ที่นี่คือสถานีตำรวจใช่ไหม

768
00:58:41,643 --> 00:58:43,102
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

769
00:58:58,993 --> 00:59:00,078
นางสาวโอ ซางมี?

770
00:59:04,541 --> 00:59:05,833
คุณโอ ซังมี!

771
00:59:07,710 --> 00:59:08,753
คุณโอ ซังมี!

772
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
นางสาวโอ ซางมี?

773
00:59:22,308 --> 00:59:23,351
นางสาวโอ ซางมี?

774
00:59:24,394 --> 00:59:25,728
คุณโอ ซังมี!

775
00:59:25,812 --> 00:59:27,397
คุณโอ คุณอยู่ไหน?

776
00:59:28,565 --> 00:59:29,857
คุณโอ ซังมี!

777
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
คุณโอ ซังมี!

778
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
คุณโอ ซังมี!

779
00:59:46,583 --> 00:59:48,042
คุณโอ คุณอยู่ไหน?

780
00:59:49,377 --> 00:59:50,503
คุณโอ ซังมี!

781
00:59:51,421 --> 00:59:53,089
คุณได้ยินฉันไหม?

782
00:59:56,092 --> 00:59:57,760
ไม่เจอกันนาน ชาดัลกอน

783
01:00:09,689 --> 01:00:11,691
ไอ้สารเลว!

784
01:00:11,774 --> 01:00:13,526
แปลซับโดย
ฌอง เอส. คิม